Update 2024-06-17
拜 AI 科技之賜，現在生成型的文字 AI 已經足以處理 php array 翻譯了，我使用 ChatGPT 付費版來處理翻譯，操作上就貼文件給他，直接下指令請他翻譯，參考：
— 舊文 —-
PHP 的多語系或是翻譯實作的形式各式各樣，像是 PO/MO 翻譯檔案、寫在 SQL 資料庫、靜態檔案或是寫在 PHP 檔案之中的作法，作法之多，從 PO/MO 檔案轉換的線上工具可以一窺一二。
這邊使用 Codeigniter 的語系系統，是用 PHP array 來處理的，這樣的形式要批次處理前置翻譯有點困難，如果要是用翻譯的 API 也要額外付費，於是用了一些比較迂迴的作法。
首先擁有的翻譯資源：
- Poedit 軟體。因為之前有需要大量使用 wordpress 功能，需要翻譯外掛和布景主題，所以有買斷一個個人使用版本。這套工具可用來翻譯 PO/MO 格式的檔案。
- LEMP 本地開發環境。
實作的 SOP 是這樣的：
- 將翻譯的 PHP 檔案全部轉換/產生新的 PO 檔案。
- 透過 Poedit 軟體做前置翻譯。
- 透過軟體內建搜尋翻譯功能初步作一次調整。
- 確認 PO 檔案放在和 PHP 檔案是同一個資料夾。
- 取出將 PO 檔案翻譯內容，替換原 PHP檔案內容。
- 做檢查微調。檢查 ‵/‵ 字符等兩個檔案，或是其他可能會有不同的地方。
附上其中 SOP 的 1. 和 5. 的檔案原始碼：
# php2po.php
<?php
$PATH = dirname(__FILE__) . "/路徑";
$files = glob($PATH . '*.php');
foreach ($files as $file) {
$lang = [];
include $file;
$fh = fopen($file . ".po", 'w');
fwrite($fh, "#\n");
fwrite($fh, "msgid \"\"\n");
fwrite($fh, "msgstr \"\"\n");
foreach ($lang as $key => $value) {
$key = addslashes($key);
$value = addslashes($value);
fwrite($fh, "\n");
fwrite($fh, "#. $key\n");
fwrite($fh, "msgid \"$value\"\n");
fwrite($fh, "msgstr \"$value\"\n");
}
fclose($fh);
}
# po2php.php
<?php
function get_replace_array($file)
{
$input_lines = file_get_contents($file);
preg_match_all('/msgid \"(.*)\"/', $input_lines, $msgids);
preg_match_all('/msgstr \"(.*)\"/', $input_lines, $msgstrs);
$arr = [];
for ($i = 1; $i < count($msgids[1]); $i++) {
// 第一個是空值
$arr[$msgids[1][$i]] = $msgstrs[1][$i];
}
// var_dump($arr);die();
return $arr;
}
$PATH = dirname(__FILE__) . "/路徑";
$files = glob($PATH . '*.php');
foreach ($files as $file) {
$lang = [];
include $file;
$replace_array = get_replace_array($file . ".po");
$php_file = file_get_contents($file);
$_lang = [];
foreach ($lang as $key => $value) {
$_lang[$key] = $value;
$value_tmp = addslashes($value);
if (isset($replace_array[$value_tmp])) {
$_lang[$key] = $replace_array[$value_tmp];
}
if ($value != $replace_array[$value]) {
echo $key . ", " . $_lang[$key] . "
\n";
}
}
file_put_contents($file, '<?php $lang = ' . var_export($_lang, true) . ';');
}
需要注意幾件事情：
- 買斷版的 Poedit 也是有翻譯數量上限的，不過暫時夠用就是。
- Poedit 在前置翻譯之前記得設定好語系，除了語系之外可以儘量讓檔案小一點，不用特別標記其他的 meta ，會產生多餘的註解檔案。
- 在本機操作 PHP 轉換時要注意一下 RAM 是否夠用，
- 檔案轉換的路徑需要自行調整，PO 檔案的命名是以原始 PHP 檔案直接加上 .po 副檔名。
- 如果轉換出來的 po 檔案有問題無法開啟，建議放上 po editor online 上檢查看看，或是轉換一下下載繼續處理。
- 如果真的無法翻譯，檔案量不大的話可以把變數拆行丟 google 翻譯 是可行的，要注意 key 值的命名規則，不要被翻譯了。
